Ниссан кашкай

Nissan Note E11
Европейская модель первых лет выпуска
Общие данные
Производитель
Годы производства	2005—2012 (Япония) 2006—2014 (Великобритания)
Сборка	Nissan Oppama Plant, Йокосука, Япония Nissan Motor Manufacturing UK, Сандерленд, Великобритания
Класс	Субкомпактвэн
Дизайн и конструкция
Тип кузова	5‑дв. минивэн (5‑мест.)
Платформа	Nissan B
Компоновка	переднемоторная, переднеприводная
Колёсная формула	4 × 2
Двигатель
1,4 L CR14DE I4 Общие данные Тип Бензиновый Производительность Максимальная мощность 65 (88), при 5200 Максимальный крутящий момент 128, при 3200 об/мин Камера сгорания Конфигурация рядный, 4-цилиндр. Объём 1386 Цилиндров 4 Клапанов 16 Диаметр цилиндра 73 Ход поршня 82,8 Степень сжатия 9,9 Питание Рекомендованное топливо Неэтилированный АИ-95 Расход топлива при смешанном цикле 6,4 Расход топлива при городском цикле 7,3 Расход топлива на трассе 5,1 1.5 L HR15DE I4 Общие данные Тип Бензиновый Производительность Максимальная мощность 80 (109), при 6000 Максимальный крутящий момент 148, при 4400 об/мин Камера сгорания Конфигурация рядный, 4-цилиндр. Объём 1498 Цилиндров 4 Клапанов 16 Диаметр цилиндра 78 Ход поршня 78,4 Тактность (число тактов) 4 Порядок работы цилиндров 1-3-4-2 Питание Рекомендованное топливо Неэтилированный АИ-95 1,6 L HR16DE l4 Общие данные Тип Бензиновый Производительность Максимальная мощность 81 (110), при 6000 Максимальный крутящий момент 153, при 4400 об/мин Камера сгорания Конфигурация рядный, 4-цилиндр. Объём 1598 Цилиндров 4 Клапанов 16 Диаметр цилиндра 78 Ход поршня 83,6 Тактность (число тактов) 4 Порядок работы цилиндров 1-3-4-2 Степень сжатия 10,7 Питание Рекомендованное топливо Неэтилированный АИ-95 Расход топлива при смешанном цикле 6,7—7,2 Расход топлива при городском цикле 8,5—9,1 Расход топлива на трассе 5,4—5,5 1,5 L K9K l4 Общие данные Производитель Nissan Тип Дизельный Макс. скорость 168 Производительность Максимальная мощность 50 (68), при 4000 Максимальный крутящий момент 160, при 2000 об/мин Камера сгорания Конфигурация рядный, 4-цилиндр. Объём 1461 Цилиндров 4 Диаметр цилиндра 76 Ход поршня 80,5 Тактность (число тактов) 4 Порядок работы цилиндров 1-3-4-2 Питание Расход топлива при смешанном цикле 4,5 Расход топлива при городском цикле 5,0 Расход топлива на трассе 4,0 1,5 L K9K l4 Общие данные Производитель Nissan Тип Дизельный Макс. скорость 168 Производительность Максимальная мощность 63 (86), при 3750 Максимальный крутящий момент 200, при 2000 об/мин Камера сгорания Конфигурация рядный, 4-цилиндр. Объём 1461 Цилиндров 4 Диаметр цилиндра 76 Ход поршня 80,5 Тактность (число тактов) 4 Порядок работы цилиндров 1-3-4-2 Питание Расход топлива при смешанном цикле 4,5 Расход топлива при городском цикле 5,0 Расход топлива на трассе 4,0
Трансмиссия
механическая 5-ступ. Производитель Nissan Тип механическая Число ступеней 5 Передаточные отношения Главная передача 4,07 1 передача 3,73 2 передача 2,05 3 передача 1,39 4 передача 1,03 5 передача 0,82 Задняя передача 3,55 Механизм управления напольный рычаг в салоне автоматическая 4-ступ. Производитель Nissan Тип автоматическая Число ступеней 4 Передаточные отношения Главная передача 4,07 1 передача 2,86 2 передача 1,56 3 передача 1,00 4 передача 0,70 Задняя передача 2,31 Механизм управления напольный рычаг в салоне
Массогабаритные характеристики
Длина
Ширина
Высота
Клиренс
Колёсная база
Колея задняя	1460
Колея передняя	1470
Масса	1092—1177
Полная масса	1546—1580
На рынке
Связанные	Nissan Micra, Nissan Cube, Nissan Tiida, Renault Clio, Renault Modus
Похожие модели	Renault Modus, Ford Fusion, Opel Meriva, Citroën C3 Picasso
Сегмент	M-сегмент
Другая информация
Грузоподъёмность	200 кг
Объём бака	46
Дизайнер	Тайдзи Тоёта[1]
Nissan Almera Tino
Медиафайлы на Викискладе

Внешние изображения
Nissan Note inspired by adidas
	Концепт спереди
	Сзади
	Интерьер

Euro NCAP[91]
Рейтинги	Пассажир		31
	Ребёнок		32
	Пешеход		15
Протестированная модель: Nissan Note 1.4 Acenta*, LHD (2006)

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. наука о свойствах и соединениях веществ, а также об их превращениях, не связанных с превращениями атомных ядер
2. , , химические реактивы, искусственно созданные вещества (в противоположность продуктам естественного происхождения) ◆ Свои огурцы, никакой .
3. то же, что химическая завивка; завивка, закрепляемая нанесением на волосы специальных реактивов
4. предмет химии [1] в школе (а также урок, задание, учебник и т. д. по этому предмету) ◆ У меня по четвёрка в четверти! ◆ Дай списать !
5. , взаимные чувства, отношения, связь какого-либо характера между людьми
6. , уловка, хитрость, жульничество
7. , то же, что исправительные работы; работы, куда привлекают осуждённых
8. , то же, что химиотерапия ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).
9. , , допинговые препараты

Синонимы

1. химикаты, отрава
2. химическая завивка, перманент
3. : флюиды
4. уловка, ухищрение, хитрость; : трюк, фокус; жульничество, обман, плутовство
5. исправительные работы
6. допинг

Антонимы

1. натурпродукт

Гиперонимы

1. наука
2. завивка, причёска
3. предмет, урок
4. чувство, отношение
5. обман; приём
6. работы; наказание
7. лечение
8. препарат, вещество, средство

Гипонимы

1. неорганика (неорганическая химия); органика (органическая химия); коллоидная химия; аналитическая химия, биохимия, газохимия, геохимия, гистохимия, иммунохимия, космохимия, криохимия, магнетохимия, нейрохимия, петрохимия, топохимия, термохимия, фотохимия, электрохимия

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить». Русск. химия — начиная с Петра I; возможно, заимств. через польск. chimia, chimik или стар. нов.-в.-нем. Chymie (так ещё в 1800 г.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Значение «исправительные работы» происходит от строек 1960-х годов (в том числе химических заводов), на которых широко применяли труд заключённых.

Значение ‘взаимные чувства, отношения’ является семантической калькой .

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.
• Бондарева Е. В. Калькирование языковых единиц как социолингвистический феномен (на материале заимствований из английского языка в русский язык). — Владивосток, 2018. — С. 97, 155, 193.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса) Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Башкирский

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное, женский род, склонение 47.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆  е природна наука, свързана с изследванията на атоми, молекули, йони и други форми на веществата, както и на идеите за енергия и ентропия във връзка със спонтанността на химичните процеси.

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Казахский

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Киргизский

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Коми-зырянский

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Кумыкский

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Лезгинский

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Таджикский

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Татарский

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Тувинский

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Уйгурский

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Эрзянский

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Якутский

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. химия (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. ).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от лат.  «химия», далее из др.-греч. «химия», далее из  «сок», далее из  «лить», далее из праиндоевр. «лить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

У нас сегодня топ расшифровок названий иностранных брендов. Это для нас они звучат замысловато, а на деле смотришь перевод и понимаешь, что «Щедрость» (Bounty), что «Вдохновение» (ну, все же знают шоколадки «Вдохновение», с балериной) – одного маркетингового поля ягоды.

Пройдите за 3 минуты короткий квиз в нашем телеграм-боте и получите бесплатный тестовый перевод и скидку 10%!

Бренды на английском языке

Английский язык учили многие, но почти никто не задумывается о том, как переводятся названия брендов.

• Bounty – это щедрость, нарада, дар.
• Dove переводится как «голубь», который и красуется на логотипе.
• Snickers – как «хихиканье».
• Twix – первое название шоколадки Raider ( налетчик), в дальнейшем было изменено на Twix. Последнее название произошло от двух английских слов: название этого бренда составлено из двух слов «twin» (пара) и «stick» (палочка).
• Head and shoulders – это просто «голова и плечи». На самом деле, Head and shoulders – это еще и часть устойчивого выражения head and shoulders above the rest, означающего «на голову выше других», «вне конкуренции». Удачная игра слов для англоязычной аудитории, но просто созвучие и «прямой» вариант смысла для большинства остальных потребителей.
• Название книжки Kindle произошло от глагола зажигать (наверное, авторы имели ввиду «зажигать сердца», а то на необитаемом острове из электронной книжки костер не сделать).
• Mr. Proper – в каждой конкретной стране у этого бренда есть свое имя. Так например, в США это Mr. Clean, в Германии — Meister Proper. У нас бренд получил название Mr. Proper, что означает  Мистер Правильный (звучит как один из персонажей Тарантино, причем, не факт, что положительный).

Немного интересных фактов в инфографике о том, откуда произошли имена известнейших мировых компаний.

Европейские бренды

• Schogetten — название немецкой шоколадки образовалось путем сочетания двух слов немецкого языка. «Scho-«, что означает «schokolade» (шоколад), и немецкий глагол «getten» (взять). Дословный перевод — возьми шоколадку.
• Škoda — дословный перевод марки чешских автомобилей «разрушение». Однако в разговорной речи данное слово употребляется в значении «шалость».
• Ecco — изначально это бренд датской обуви, название которого взято из итальянского языка в значении «Вот!».
• Название шведской компании Volvo, выпускающей автомобили, с латыни переводится, как «я качусь». 

Кстати, если вам больше нравится смотреть и слушать, посмотрите это видео на Youtube-канале нашего бюро переводов:

Бренды на корейском языке

С азиатскими названиями все иначе, не так прозаично и приземленно. Корейские бренды часто называются амбициозно или лирически. Так компания метит в лидеры рынка и называет себя очень просто:

• Daewoo – Большая вселенная. И правильно, чего мелочиться-то?
• Hyundai переводится как «современность». Почему-то не будущее.
• А вот история названия бренда Samsung куда красивее. Слово «samsung» переводится как «три звезды». Компанию назвали в честь трех сыновей основателя, а младший брат стал преемником отца вопреки восточным традициям наследования.
• LG расшифровывается как Lucky-Goldstar, так как корпорация была организована после слияния этих двух фирм. Получается в переводе «Счастливая Венера»: Lucky (樂喜) –«счастливая» и Goldstar (金星) – «Венера»).

Как дословно переводятся названия стран мира? Об этом читайте в нашей статье.

Изображение с сайта Unsplash

Бренды на японском языке

У японцев названия либо строго по делу, либо от имени основателя, либо просто очень красивые.

• Hitachi была названа в честь города Хитати-си, где и была основана. А название города в свою очередь переводится как «восход».
• Mitsubishi переводится как «три бриллианта».
• Три иероглифа «Nin-ten-do» которые можно приблизительно перевести как «оставь заботу об удаче небесам».
• Nikon изначально назывался Nippon Kogaku, что означало «японская оптика».
• А Nissan сначала стала известной как Nichon Sangio, что означало «японская промышленность». Буквальнее некуда.

Как переводить маркетинговые материалы

Вообще, когда компания готовится выйти на иностранный рынок, вопрос локализации названия и слогана встает одним из первых.

Про правильный перевод и адаптацию рекламно-маркетинговых материалов для заданной целевой аудитории, мы рассказываем здесь.

Уже все, кажется, слышали смешные и печальные истории о том, как бренды, решая не переводить название или переводя его не правильно, выглядели глупо и теряли целые рынки. Однозначного ответа на вопрос, как правильно перевести название своего бренда, нет, но есть пара простых шагов, которые стоит сделать в первую очередь:

• Во-первых, стоит проверить, что означает не переведенное название на языке (или языках), целевой страны. Причем, не только словарный перевод, но и сленг и созвучия. Для этого не обязательно сразу бежать к переводчикам. Можно сначала зайти в Google Translate, а также сделать поиск по картинкам, указав фильтром целевой язык и страну – если ассоциации «какие-то не такие», вы это обязательно увидите по найденным картинкам.
• Во-вторых, стоит попробовать перевести смысл, сообщение, заложенное в названии вашей компании, на целевой язык. С одной стороны, возможно, выяснится, что бренды с таким же или слишком близким названием уже есть на рынке. С другой стороны, может оказаться, что в таком переводе название очень благозвучно – и это то, что надо. Ну и, конечно, для переведенного варианта стоит сделать поиск, как в предыдущем пункте.

Хотите пример, как не надо делать? В блоге мы рассказали истории 8 провальных маркетинговых кампаний.

И уже после этого можно идти к маркетологам (желательно, в той стране, куда планируете продвигаться), чтобы они делали «упаковку» вашей компании для нового рынка.

Часто задаваемые вопросы

Почему важно правильно переводить названия иностранных брендов?

Правильное название бренда является важным элементом его имиджа и узнаваемости. Оно должно быть легко запоминающимся и понятным для целевой аудитории.

Какие бывают способы перевода названий иностранных брендов?

Существует два основных способа перевода названий иностранных брендов:

• Дословный перевод. В этом случае название бренда переводится на другой язык в соответствии с его буквальным значением.
• Перевод с учетом контекста, когда название бренда переводится на другой язык с учетом его значения в культурном бэкграунде страны где он был создан.

Какие трудности возникают при переводе названий иностранных брендов?

При переводе названий иностранных брендов могут возникнуть следующие трудности:

• Неправильное понимание значения названия.
• Название бренда может иметь грамматическую структуру, которая не соответствует правилам грамматики языка перевода.
• Название бренда может иметь значение, которое не будет понято в культуре языка перевода.

Какие интересные факты можно узнать из переводов названий иностранных брендов?

Из переводов названий иностранных брендов можно узнать следующие интересные факты:

• Некоторые названия брендов имеют исторические корни. Например, название бренда «Nike»‎ происходит от имени греческой богини победы Ники.
• Некоторые названия брендов имеют символическое значение. Название бренда «Apple»‎ символизирует яблоко, которое было символом познания в греческой мифологии.
• Некоторые названия брендов связаны с природой. Например, название бренда «Mercedes-Benz»‎ происходит от имени дочери основателя компании Карла Бенца.

Пройдите за 3 минуты короткий квиз в нашем телеграм-боте и получите бесплатный тестовый перевод и скидку 10%!