Руководство пользователя модульного шлема mt helmets mt fu 404 sv

Объяснение символов

В настоящем руководстве по эксплуатации используются предупреждающие указания для обозначения потенциально опасных ситуаций. Предупреждающие указания информируют о следующих моментах:

• уровень опасности
• вид и источник опасности
• последствия несоблюдения
• меры по предотвращению опасности

Предупреждающие указания представлены следующим образом:

вид и источник опасности последствия несоблюдения

Меры по предотвращению опасностей

Нструкция по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации является частью изделия и призвано обеспечить его безопасное использование. Несоблюдение руководства может привести к серьёзным или смертельным травмам. Если возникли какие-либо неясности, не используйте изделие и немедленно обратитесь в специализированный магазин, где вы купили изделие.

Инструкция для автокресла Britax Römer Baby Safe 5Z2

• Прочтите инструкцию по эксплуатации

Спользование по назначению

Настоящее изделие было сконструировано, испытано и сертифицировано в соответствии с требованиями стандарта ООН R129/03.
Настоящее изделие предназначено для безопасного размещения ребёнка в автомобиле. Настоящее изделие разрешено к применению при следующих параметрах:

Разрешение на применение утрачивает силу, как только вы внесёте какие-либо изменения в настоящее изделие. Изменения разрешается вносить только производителю. Наклейки на изделии являются важной составной частью изделия.

• Не вносите никаких изменений в изделие
• Не удаляйте наклейки с изделия

Еправильное применение

• Не используйте изделие как игрушку.
• Не используйте изделие в качестве сиденья вне автомобиля.
• Используйте только те точки крепления для фиксации автолюльки, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации.
• Используйте изделие только на автомобильном сиденье, установленном по ходу движения.
• Ни в коем случае не фиксируйте изделие в автомобиле двухточечным ремнём безопасности.
• Следите за тем, чтобы изделие не было зажато между твёрдыми предметами (автомобильной дверью, салазками сиденья и т.д.).
• Оберегайте изделие от влаги, сырости, жидкостей, пыли и солевого тумана.
• Не кладите на изделие тяжёлые предметы.
• Ни в коем случае не смазывайте маслом или смазкой детали изделия.
• Существует риск повредить непрочные чехлы автомобильных сидений. Используйте подложку под детское автокресло BRITAX RÖMER. Она предлагается отдельно.

Нструкции по технике безопасности

Риск получения травм, если детское автокресло повреждено

При ДТП со столкновением на скорости свыше 10 км/ ч детское автокресло в некоторых случаях может получить скрытые повреждения, которые не видны невооруженным глазом. При следующей аварии это может привести к серьёзным травмам.

• В случае аварии замените изделие.
• Проверьте пострадавшее изделие (даже если оно просто упало на землю).
• Регулярно проверяйте все важные детали на наличие повреждений.
• Убедитесь, что все механические компоненты работоспособны.

Опасность ожога горячими компонентами Компоненты изделия могут нагреваться от солнечных лучей. Кожа ребёнка очень чувствительна и может изза этого пострадать.

• Защищайте изделие от интенсивного прямого солнечного облучения, если оно не используется.

Риск получения травм во время использования В автомобиле температура может подниматься очень быстро, что представляет собой опасность. Кроме того, выход со стороны проезжей части может быть опасным.

• Никогда не оставляйте младенца без присмотра в автомобиле.
• Устанавливайте и снимайте автолюльку только со стороны тротуара

Опасность получения травмы позвоночника Автолюлька не предназначена для длительного пребывания в ней младенца. Полулежачее положение в автолюльке всегда создает нагрузку на позвоночник ребёнка.

• Во время длительных поездок регулярно делайте остановки, чтобы младенец мог порезвиться и поиграть.
• Как можно чаще вынимайте младенца из автолюльки.
• Выходя из автомобиля, не оставляйте младенца в автолюльке дольше, чем это необходимо.
• Используйте автолюльку с детской коляской (как часть мобильной системы Travel-System) только для коротких прогулок. Для продолжительных прогулок с детской коляской мы рекомендуем люльку-переноску или сидячий блок для коляски.

Опасность получения травм при неплотном прилегании ремня Неплотное прилегание возникает там, где ремень детского автокресла проходит по телу ребёнка без натяжения. Неплотное прилегание ремня негативно сказывается на защитной функции.

• Убедитесь, что ремни натянуты и не перекручены.
• Постарайтесь обойтись без толстой одежды под ремнём.

Опасность получения травм из-за незакреплённых предметов В случае экстренного торможения или аварии незакреплённые предметы и люди могут нанести травмы другим пассажирам.

• Фиксируйте изделие только так, как это описано в настоящей инструкции по эксплуатации.
• Зафиксируйте спинки автомобильных сидений (например, зафиксируйте складывающееся нераздельное заднее сиденье).
• Зафиксируйте в автомобиле все тяжёлые предметы и предметы с острыми краями (например, на задней полке) или уберите их из автомобиля.
• Убедитесь, что все люди в автомобиле пристёгнуты.
• Обеспечьте, чтобы изделие всегда было закреплено в автомобиле, даже если ребёнка в нём нет.

Егулировка ручки для переноски

1 Кнопки откидывания
2 Ручка для переноски

Ручку для переноски можно зафиксировать в трёх положениях. Используйте ручку для переноски следующим образом:

1. Удерживая нажатыми обе кнопки откидывания 1, поверните ручку для переноски 2 в нужное положение.
2. Отпустите кнопки откидывания 1.

• Ручка для переноски 2 фиксируется со щелчком.

3. Для проверки фиксации потяните за ручку для переноски 2.

Спользование вкладыша для новорождённых

Установка вкладыша для новорождённых

1 Замок ремня
2 Вкладыш для новорождённых
3 Плечевые ремни
4 Паховая накладка

1. Откройте замок ремня 1, нажав на красную кнопку.
2. Поместите вкладыш для новорожденных 2 в автолюльку

Обратите внимание на ориентацию вкладыша для новорожденных. В качестве ориентира можно использовать ярлык с символами по уходу. Ярлык с символами по уходу находится на задней стороне вкладыша для новорожденных и должен быть обращён к автолюльке

3. Положите оба плечевых ремня безопасности 3 поверх вкладыша для новорождённых 2.
4. Проведите замок ремня 1 и паховую накладку 4 через вырезы в нижней части вкладыша для новорождённых 2.

Убрать вкладыш для новорожденного

1 Замок ремня
2 Вкладыш для новорождённых

1. Откройте замок ремня 1, нажав на красную кнопку.
2. Уберите вкладыш для новорожденных 2.

Трегулируйте плечевые ремни

Опасность получения травм при неправильном обслуживании

Перекрученные ремни и неправильно закреплённый поворотный стержень оказывают негативное влияние на защитную функцию.

• Фиксируйте поворотный стержень только так, как это описано в настоящем руководстве.
• Убедитесь, что поворотный стержень правильно закреплён.
• Убедитесь, что плечевые накладки и ремни не перекручены и не перепутаны.

Проверка регулировки плечевых ремней

• Проверьте, правильно ли отрегулированы плечевые ремни 1.

Если плечевые ремни находятся на уровне плеч младенца или примерно на три ширины пальца (45 мм) ниже уровня плеч младенца, значит, плечевые ремни отрегулированы правильно.

• Если плечевые ремни отрегулированы неправильно, выполните действия, указанные ниже.

1 Плечевые ремни
2 Замок ремня
3 Кнопка регулировки
4 Плечевые накладки
5 Вкладыш для новорождённых
6 Вкладыш для головы
7 Чехол

1. Откройте замок ремня 2, нажав на красную кнопку.
2. Чтобы ослабить привязь, нажмите кнопку регулировки 3 и одновременно потяните оба плечевых ремня 1 вперёд.

Плечевые накладки 4не соединены с плечевыми ремнями. Если вы потянете за плечевые накладки, привязь не ослабнет. Тяните только за плечевые ремни.

3. Выньте младенца из автолюльки..
4. Уберите вкладыш для новорожденных 5 из автолюльки.

Вкладыш для новорожденных рассчитан исключительно на рост от 40 до 60 см. Сохраните вкладыш для новорожденных для последующего использования.

5. Чтобы отсоединить вкладыш для головы 6 от автолюльки, снимите вкладыш для головы 6 с чехла 7 автолюльки.

• Автолюлька подготовлена.

Позиционирование плечевых ремней

1 Плечевые ремни
8 Поворотный стержень
9 Отверстие для фиксации
10 Концы поворотного стержня
11 Вырезы

Позиционирование плечевых ремней осуществляется с помощью поворотного стержня. Поворотный стержень находится с обратной стороны автолюльки

8 Поворотный стержень
9 Отверстие для фиксации
10 Концы поворотного стержня
11 Вырезы

1. Вытяните поворотный стержень 8 из отверстия для фиксации 9.
2. Вставьте поворотный стержень 8 в отверстие для фиксации 9 в соответствии с ростом ребёнка.

• Поворотный стержень 8 фиксируется со щелчком.

3. Убедитесь, что концы поворотного стержня 10 находятся в нужных вырезах 11.
4. Убедитесь, что ни поворотный стержень 8, ни плечевые ремни 1 не перекручены.

• Плечевые ремни 1 отрегулированы правильно.

Позиционирование вкладыша для головы

8 Поворотный стержень
12 Петлевая лента
13 Крючковая лента
14 Прорези
15 Вкладыш для головы

1. Установите в нужное положение вкладыш для головы, одновременно потянув оба плечевых ремня 1 вертикально вперёд.
2. Прижмите петлевую ленту 12 вкладыша для головы к крючковой ленте 13 чехла.
3. Убедитесь, что крючковая лента 13 чехла полностью закрыта вкладышем для головы 15.

• Вкладыш для головки 15 установлен правильно.

Егулировка спинки (Ergo Recline)

Вы можете использовать автолюльку с различными углами наклона спинки сиденья.

Если на автомобильном сиденье мало места, применение этой функции ограничено.

1. Потяните, удерживая нажатой кнопку 1.
2. Отрегулируйте наклон спинки 2, как вам хочется.
3. Отпустите кнопку 1.

• Спинка 2 фиксируется со щелчком.

Опасность получения травм из-за ненатянутых ремней

В отношении автолюльки, уже установленной в автомобиле с помощью 3-точечного ремня безопасности: после регулировки наклона спинки ремни могут провисать.

• Убедитесь, что автомобильный ремень натянут и не перекручен.

Спользование солнцезащитного козырька

Солнцезащитный козырёк защищает ребёнка от солнечных лучей.

Регулировка солнцезащитного козырька

• Полностью откинуть солнцезащитный козырёк 1 вперёд.

Снятие солнцезащитного козырька

1 Солнцезащитный козырёк
2 Вставные язычки
3 Край автолюльки
4 Пуговица-кнопка

1. Откиньте солнцезащитный козырёк 1 назад.
2. Вытяните оба вставных язычка 2.
3. Отсоедините солнцезащитный козырёк 1 от края автолюльки 3.
4. Расстегните кнопку-пуговицу 4 на автолюльке.

Установка солнцезащитного козырька

1 Солнцезащитный козырёк
2 Вставные язычки
3 Край автолюльки
4 Пуговица-кнопка
5 Прорези

1. Вставьте оба вставных язычка 2 в прорези 5.
2. Заправьте кайму солнцезащитного козырька 1 за край автолюльки 3.
3. Застегните кнопку-пуговицу 4 на автолюльке.

Ристёгивание младенца

Риск получения травм из-за фронтальной подушки безопасности

Подушки безопасности предназначены для защиты взрослых. Использование фронтальной подушки безопасности с автолюлькой может привести к тяжёлым травмам, в том числе со смертельным исходом.

• Деактивируйте фронтальную подушку безопасности.
• Ни в коем случае не используйте автолюльку вместе с активной фронтальной подушкой безопасности.
• Учитывайте и соблюдайте указания из инструкции по эксплуатации автомобиля.

Опасность получения травм при неплотном прилегании ремня

Неплотное прилегание возникает там, где ремень проходит по телу ребёнка без натяжения. Неплотное прилегание ремня негативно сказывается на защитной функции.

• Убедитесь, что ремни натянуты и не перекручены.
• Постарайтесь, чтобы ребёнок не носил толстую одежду под привязным ремнём.

1 Кнопка регулировки
2 Плечевые ремни
3 Замок ремня
4 Край автолюльки
5 Паховый ремень

1. Чтобы ослабить привязь, нажмите кнопку регулировки 1 и одновременно потяните оба плечевых ремня 2 вперёд.
2. Откройте замок ремня 3, нажав на красную кнопку.
3. Положите плечевые ремни 2 сверху над краем автолюльки 4.
4. Переместите замок ремня 3 вперёд.
5. Положите младенца в автолюльку.
6. Убедитесь, что младенец лежит прямо на паховом ремне 5 .
7. Наложите плечевые ремни 2 на плечи ребёнка

ОСТОРОЖНО Риск получения травмы, если ребёнок неправильно зафиксирован. Убедитесь, что плечевые ремни натянуты и не перепутаны.

3 Замок ремня
6 Язычки замка
7 Регулировочный ремень

8. Соедините оба язычка замка 6 вместе.
9. Вставьте соединенные язычки замка 6 в замок ремня 3.

• Язычки замка 6 фиксируются со слышимым щелчком.

10. Потяните за регулировочный ремень 7,пока плечевые ремни 2 не будут плотно прилегать к телу ребёнка.

Роверять перед каждой поездкой

В интересах безопасности ребёнка перед каждой поездкой на автомобиле проверяйте следующие моменты.

1. Автолюлька зафиксирована против направления движения.
2. Фронтальная подушка безопасности деактивирована.
3. Ремни автолюльки плотно прилегают к телу ребёнка, не стесняя его.

4. Плечевые ремни отрегулированы правильно.
5. Плечевые накладки прилегают к телу ребёнка в нужном месте.
6. Младенец правильно пристёгнут..
7. Ремни не перекручены и не перепутаны.

8. Автолюлька зафиксирована надлежащим образом с помощью 3-точечного ремня или на базовой станции.
9. Автолюлька используется по назначению с учётом возраста и роста ребёнка (см. «Использование по назначению», стр. 4).

Компания Britax Römer рекомендует делать регулярные перерывы во время дальних поездок, чтобы малыш хорошо себя чувствовал. Дайте малышу возможность подвигаться.

Для крепления с помощью 3-точечного ремня безопасности

1. Автолюлька зафиксирована с помощью 3-точечного ремня.
2. Поясной ремень проходит через обе тёмно-зелёные направляющие ремня.
3. Диагональный ремень проходит через светло-зелёный держатель ремня.
4. Замок автомобильного ремня не расположен ни в тёмно-зелёной направляющей ремня, ни перед ней.
5. Автомобильный ремень туго натянут и не перекручен. 6. Ручка для переноски установлена в переднем положение A (см. «Регулировка ручки для переноски», стр. 6).

Для крепления с использованием базовой станции

1. Базовая станция надлежащим образом зафиксирована в автомобиле.
2. Автолюлька надёжно зафиксирована на базовой станции.
3. Ручка для переноски установлена в одном из следующих положений A или B (см. «Регулировка ручки для переноски», стр. 6).
4. Индикатор регулировки наклона показывает зелёную зону.

4.3 Отстёгивание младенца

1.1 Выбор подходящего сиденья

1. Выберите подходящее сиденье.

• Подходят автомобильные сиденья с допуском iSize.
• Подходят автомобильные сиденья с допуском типа «Универсальное» в соответствии со стандартом ООН R16 (или аналогичным стандартом). TIP Эту информацию вы найдёте в руководстве по эксплуатации автомобиля.
• К использованию разрешены только автомобильные сиденья, обращённые вперёд.

2. Учитывайте и соблюдайте инструкцию по эксплуатации автомобиля.

Компания Britax Römer рекомендует следующее позиционирование автомобильных сидений.

При установке на переднем сиденье:

• Сдвиньте переднее сиденье как можно дальше назад.

При установке на заднем сиденье:

• Сдвиньте заднее сиденье как можно дальше назад.
• Сдвиньте переднее сиденье как можно дальше вперёд.

1.2 Расположение автолюльки

1 Плечевые ремни
2 Ручка для переноски

1. Пристегните своего малыша (см. «Пристёгивание младенца», стр. 8).
2. Убедитесь, что плечевые ремни 1 правильно отрегулированы (см. «Отрегулируйте плечевые ремни», стр. 7).
3. Установите ручку для переноски 2 в положение A (см. «Регулировка ручки для переноски», стр. 6).
4. Установите автолюльку на автомобильное сиденье против направления движения.

Ваш ребёнок смотрит назад

1.3 Пристёгивание поясного ремня

1 Автомобильный ремень
2 Язычок замка
3 Замок автомобильного ремня
4 Поясной ремень
5 Тёмно-зелёная направляющая ремня
6 Диагональный ремень

1. Проведите автомобильный ремень 1 над автолюлькой.
2. Защёлкните язычок замка 2 в замке автомобильного ремня 3.
3. Вставьте поясной ремень 4 в тёмно-зелёную направляющую ремня 5 с обеих сторон края изделия.

ОСТОРОЖНО Убедитесь, что поясной ремень не перекручен.

4. Потяните за диагональный ремень 6, чтобы натянуть поясной ремень 4.
5. Проверьте положение замка автомобильного ремня 3

TIP Если замок автомобильного ремня находится внутри или перед тёмно-зелёной направляющей ремня, значит, это сиденье не разрешено для использования. Если возможно, измените регулировки автомобильного сиденья (см. руководство по эксплуатации автомобиля). Если это невозможно, выберите другое сиденье.

TIP Если у вас есть сомнения в отношении правильности установки автокресла, обратитесь в специализированный магазин.

1.4 Пристёгивание диагонального ремня

1 Диагональный ремень
2 Держатель ремня

1. Протяните диагональный ремень 1 за изголовьем автолюльки.
2. Вставьте диагональный ремень 1 в светло-зелёный держатель ремня 2.

ОСТОРОЖНО Убедитесь, что диагональный ремень не перекручен.

3. Натяните диагональный ремень 1.

Тсоединение автолюльки от 3-точечного ремня безопасности

Опасность получения травм из-за незакреплённых предметов В случае экстренного торможения или аварии незакреплённое детское автокресло может нанести травмы пассажирам.

• Всегда фиксируйте автолюльку в автомобиле, даже если младенца в ней нет.

1 Диагональный ремень
2 Держатель ремня
3 Замок автомобильного ремня
4 Поясной ремень
5 Направляющие ремня

1. Выньте диагональный ремень 1 из светло-зелёного держателя ремня 2.
2. Откройте замок автомобильного ремня 3.
3. Выньте поясной ремень 4 из тёмно-зелёных направляющих ремня 5.

• Автолюльку можно снять.

Репление автолюльки на базовой станции

Риск получения травм из-за несовместимости Автолюлька была разработана и испытана для крепления на определённых базовых станциях. Крепление автолюльки на другой базовой станции опасно для жизни.

• Это изделие разрешено к применению в сочетании с: — VARIO BASE 5Z — BABY-SAFE CORE BASE
• Не закрепляйте автолюльку на любой другой базовой станции.

Риск получения травмы из-за неправильной ориентации

Ориентация автолюльки имеет решающее значение для защиты ребёнка. При неправильном использовании даже обычное торможение может привести к серьезным или даже смертельным травмам.

• Ни в коем случае не используйте автолюльку, установив её по направлению движения.
• Учитывайте и соблюдайте руководство по эксплуатации базовой станции.

Крепление автолюльки на базовой станции описано в руководстве по эксплуатации базовой станции.

• Убедитесь, что индикатор 1 регулировки наклона показывает зелёную зону.

Тсоединение автолюльки от базовой станции

1 Ручка для переноски
2 Кнопка отпирания

1. Отрегулируйте ручку для переноски 1 на положение A.
2. Нажмите кнопку отпирания 2 на базовой станции.
3. Приподнимите автолюльку.
4. Выньте автолюльку из автомобиля.

Использование с детской коляской

Эта автолюлька может использоваться в рамках мобильной системы Travel System на всех шасси детских колясок, которые одобрены для этой автолюльки.

Использование разрешено только в частном порядке.

• Транспортируйте только одного ребёнка.
• Всегда держите ребёнка в автолюльке пристёгнутым.
• Ни в коем случае не беритесь за автолюльку, чтобы поднять детскую коляску или толкать её перед собой.
• Не используйте никакие другие шасси детских колясок, не одобренные компанией Britax Römer.

Репление автолюльки на детской коляске

1 Точки крепления
2 Крепёжные язычки

1. Учитывайте и соблюдайте руководство по эксплуатации детской коляски.
2. Задействуйте тормоз детской коляски.
3. Расположите автолюльку на детской коляске против направления движения.

ОСТОРОЖНО Ни в коем случае не пытайтесь зафиксировать на детской коляске автолюльку, сориентировав её в направлении движения.

4. Защёлкните точки крепления 1 автолюльки с обеих сторон на крепёжных язычках 2.

• Автолюлька фиксируется со щелчком.

5. Убедитесь, что автолюлька надёжно зафиксировалась, попробовав её приподнять. Если автолюлька не отсоединяется от детской коляски, значит, автолюлька надёжно зафиксирована.

Тсоединение автолюльки от детской коляски

1 Ручка для переноски
2 Кнопки отпирания

1. Учитывайте и соблюдайте руководство по эксплуатации детской коляски.
2. Задействуйте тормоз детской коляски.
3. Убедитесь, что ручка для переноски 1 находится в положении B. См. разделсм. «Регулировка ручки для переноски», стр. 6.
4. Удерживайте обе кнопки отпирания 2 нажатыми.
5. Крепко удерживая автолюльку, отсоедините её от детской коляски.

Случае экстренной эвакуации

1. Достаньте младенца из автолюльки.
2. Выполняйте указания бортпроводников

О время полёта

Во время взлёта и посадки защищайте позвоночник ребёнка от нагрузки. Для младенцев младше 4 месяцев используйте детские кроватки авиакомпании.

• Как можно чаще вынимайте младенца из автолюльки.
• Обеспечьте, чтобы изделие в самолёте всегда было закреплено, даже если ребёнка в нём нет.
• Когда загорается знак «Пристегните ремни», зафиксируйте ребёнка в автолюльке.

Репление автолюльки в самолёте

Соблюдайте инструкции авиакомпании по безопасности

1 Ручка для переноски
2 Привязной ремень
3 Тёмно-зелёные направляющие ремня
4 Конец ремня
5 Замок привязного ремня

1. Установите автолюльку на пассажирское сиденье в салоне самолёта против направления движения самолёта.
   TIP Настоящее изделие можно устанавливать только на пассажирском сиденье, которое авиакомпания разрешила использовать для этих целей.
   TIP Подходящее пассажирское сиденье сориентировано в направлении движения самолёта.
   TIP Подходящее пассажирское сиденье не оснащено подушкой безопасности.
2. Убедитесь, что ручка для переноски 1 находится в положении A.
3. Установите привязной ремень 2 в обе тёмно-зелёные направляющие ремня 3.
4. Закройте замок привязного ремня 5.
5. Потяните за конец 4привязного ремня 2.

Привязной ремень 2 натянут.

ОСТОРОЖНО Замок привязного ремня 5 ни в коем случае не должен находиться в одной из тёмно-зелёных направляющих ремня. Если это случилось, используйте укоротитель ремня, как это описано ниже.

Использование укоротителя ремня

Укоротитель ремня 6 не входит в комплект поставки. Он предлагается отдельно.

2 Привязной ремень
3 Тёмно-зелёная направляющая ремня
5 Замок привязного ремня
6 Укоротитель ремня
7 Язычок замка

1. Положите укоротитель ремня 6 на привязной ремень 2 с язычком замка 7. TIP Укоротитель ремня должен находиться сбоку от автолюльки. Укоротитель ремня не должен находиться в тёмно-зелёной направляющей ремня.
2. Вставьте привязной ремень 2 с двух сторон в укоротитель ремня 6.

• Середина укоротителя ремня 6 остаётся видимой.

3. Укоротите привязной ремень 2.
4. Повторяйте следующие шаги, пока замок привязного ремня 5 не выйдет из тёмно-зелёной направляющей ремня 3.
5. Поверните укоротитель ремня 6 на пол-оборота.
6. Вставьте привязной ремень 2 в открытую прорезь укоротителя ремня 6

• Привязной ремень 2 укорочен.
• Замок привязного ремня 5не находится в тёмно-зелёной направляющей ремня.

Ехол

Риск получения травмы из-за отсутствия необходимых компонентов Надёжная фиксация в этом случае не гарантирована.

• Запрещается использовать изделие без чехла сиденья.

1.1 Снятие чехла

1 Ручка для переноски
2 Спинка
3 Солнцезащитный козырёк

1. Установите ручку для переноски 1 в положение D (см. «Регулировка ручки для переноски», стр. 6).
2. Установите спинку 2 в самое низкое положение («Регулировка спинки (Ergo Recline)»).
3. Снимите солнцезащитный козырёк 3 («Использование солнцезащитного козырька»).

4 Замок ремня
5 Вкладыш для новорождённых
6 Плечевые ремни
7 Вкладыш для головы
8 Чехол

4. Нажмите красную кнопку, чтобы открыть замок ремня 4.
5. Уберите вкладыш для новорожденных 5.
6. Отложите в сторону плечевые ремни 6.
7. Отделите вкладыш для головы 7 от чехла
   TIP Вкладыш для головы и чехол соединяются с помощью застёжки-липучки.

6 Плечевые ремни
8 Чехол
9 Плечевые накладки
10 Язычки замка
11 Край автолюльки

8. Стяните плечевые накладки 9 с плечевых ремней 6 через язычки замка 10.
9. Отсоедините чехол 8 от нижнего края автолюльки 11

4 Замок ремня
8 Чехол
12 Регулировочный ремень
13 Резиновые вздёржки
14 Гибкий пеноматериал

10. Вставьте регулировочный ремень 12 в чехол 8.
11. Снимите сбоку резиновые вздержки 13 с автолюльки.
12. Вставьте замок ремня 4 в чехол 8.
13. Отсоедините гибкий пеноматериал 14 от верхнего края автолюльки.
14. Отсоедините чехол 8 от края автолюльки, где он ещё не был отсоединён.
15. Снимите чехол 8.

1.2 Чистка чехла

• Соблюдайте инструкции на ярлыке с символами по уходу, пришитом к чехлу.
• Стирайте чехол в стиральной машине при температуре 30 °C с мягким стиральным средством, используя программу деликатной стирки.
• Вы можете снять плечевые накладки и постирать их в тёплом мыльном растворе.
• Вы можете очистить пластиковые детали и ремни мыльным раствором.
• Не используйте едкие моющие средства (например, растворитель)

1.3 Надевание чехла

Опасность получения травм из-за перекручивания ремней Надёжная фиксация в этом случае не гарантирована.

• Ремни не должны быть перекручены и должны быть правильно расположены в прорезях чехла.
• Чтобы надеть чехол, выполните все действия в обратном порядке.

2.1 Удаление замка ремня

1 Замок ремня
2 Металлическая пластина
3 Прорезь

• Чтобы снять замок ремня безопасности 1, протолкните металлическую пластину 2 узкой кромкой вперёд через прорезь 3.

Металлическая пластина находится с обратной стороны автолюльки, в месте расположения замка ремня.

2.2 Чистка замка ремня

1. Замочите замок ремня не менее чем на час. Используйте для этого тёплую воду со средством для мытья посуды.
2. Тщательно промойте замок ремня и насухо его вытрите.

2.3 Установка замка ремня

1 Замок ремня
2 Металлическая пластина
3 Прорезь

1. Полностью проденьте металлическую пластину 2 спереди через прорезь 3.

TIP Обратите внимание на ориентацию замка ремня 1

2. Поверните паховый ремень с металлической пластиной 2 на 90°, чтобы он не закрепился в прорези 3 поперёк к направлению движения автомобиля.

ОСТОРОЖНО Риск получения травм из-за незафиксированного замка ремня.

• Убедитесь, что замок ремня надёжно закреплён на автолюльке, сильно потянув за него.

Странение проблем

Замок ремня является неотъемлемой частью детского автокресла и выполняет важные функции по обеспечению безопасности ребёнка. Убедитесь, что замок ремня функционирует безупречно.

• После нажатия на красную кнопку отпирания язычки замка выдвигаются медленно.
• Язычки замка не фиксируются.
• Язычки замка фиксируются, но без щелчка.
• Язычки замка с трудом входят в замок.
• Чтобы открыть замок ремня, приходится прилагать слишком много усилий.

Решение проблемы: u Очистите замок ремня (см. «Замок ремня», стр. 20).

Ранение

Если вы не собираетесь использовать изделие в течение длительного времени, соблюдайте следующие указания.

• Храните изделие в надёжном и сухом месте.
• Температуру хранения поддерживайте в диапазоне от 20 до 25 °C.
• Не кладите на изделие тяжёлые предметы.
• Не храните изделие рядом с источниками тепла или под прямыми солнечными лучами.
• Защищайте изделие вдали от влаги, сырости, жидкостей, пыли и солевого тумана.

Тилизация

• Не разбирайте изделие.
• Не допускайте использования повреждённого изделия третьими лицами.

Разрежьте плечевые ремни. Удалите наклейку с допуском

• Соблюдайте предписания по утилизации, действующие в вашей стране

Объяснение символов

В настоящем руководстве по эксплуатации используются предупреждающие указания для обозначения потенциально опасных ситуаций. Предупреждающие указания информируют о следующих моментах:

• уровень опасности
• вид и источник опасности
• последствия несоблюдения
• меры по предотвращению опасности

Предупреждающие указания представлены следующим образом:

вид и источник опасности последствия несоблюдения

Меры по предотвращению опасностей

Нструкция по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации является частью изделия и призвано обеспечить его безопасное использование. Несоблюдение руководства может привести к серьёзным или смертельным травмам. Если возникли какие-либо неясности, не используйте изделие и немедленно обратитесь в специализированный магазин, где вы купили изделие.

Инструкция для автокресла Britax Römer Baby-Safe Core

• Прочтите инструкцию по эксплуатации

Спользование по назначению

Настоящее изделие было сконструировано, испытано и сертифицировано в соответствии с требованиями стандарта ООН R129/03.
Настоящее изделие предназначено для безопасного размещения ребёнка в автомобиле. Настоящее изделие разрешено к применению при следующих параметрах:

Разрешение на применение утрачивает силу, как только вы внесёте какие-либо изменения в настоящее изделие. Изменения разрешается вносить только производителю. Наклейки на изделии являются важной составной частью изделия.

• Не вносите никаких изменений в изделие
• Не удаляйте наклейки с изделия

Еправильное применение

• Не используйте изделие как игрушку.
• Не используйте изделие в качестве сиденья вне автомобиля.
• Используйте только те точки крепления для фиксации автолюльки, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации.
• Используйте изделие только на автомобильном сиденье, установленном по ходу движения.
• Ни в коем случае не фиксируйте изделие в автомобиле двухточечным ремнём безопасности.
• Следите за тем, чтобы изделие не было зажато между твёрдыми предметами (автомобильной дверью, салазками сиденья и т.д.).
• Оберегайте изделие от влаги, сырости, жидкостей, пыли и солевого тумана.
• Не кладите на изделие тяжёлые предметы.
• Ни в коем случае не смазывайте маслом или смазкой детали изделия.
• Существует риск повредить непрочные чехлы автомобильных сидений. Используйте подложку под детское автокресло BRITAX RÖMER. Она предлагается отдельно.

Нструкции по технике безопасности

Риск получения травм, если детское автокресло повреждено

При ДТП со столкновением на скорости свыше 10 км/ ч детское автокресло в некоторых случаях может получить скрытые повреждения, которые не видны невооруженным глазом. При следующей аварии это может привести к серьёзным травмам.

• В случае аварии замените изделие.
• Проверьте пострадавшее изделие (даже если оно просто упало на землю).
• Регулярно проверяйте все важные детали на наличие повреждений.
• Убедитесь, что все механические компоненты работоспособны.

Опасность ожога горячими компонентами Компоненты изделия могут нагреваться от солнечных лучей. Кожа ребёнка очень чувствительна и может изза этого пострадать.

• Защищайте изделие от интенсивного прямого солнечного облучения, если оно не используется.

Риск получения травм во время использования В автомобиле температура может подниматься очень быстро, что представляет собой опасность. Кроме того, выход со стороны проезжей части может быть опасным.

• Никогда не оставляйте младенца без присмотра в автомобиле.
• Устанавливайте и снимайте автолюльку только со стороны тротуара

Опасность получения травмы позвоночника Автолюлька не предназначена для длительного пребывания в ней младенца. Полулежачее положение в автолюльке всегда создает нагрузку на позвоночник ребёнка.

• Во время длительных поездок регулярно делайте остановки, чтобы младенец мог порезвиться и поиграть.
• Как можно чаще вынимайте младенца из автолюльки.
• Выходя из автомобиля, не оставляйте младенца в автолюльке дольше, чем это необходимо.
• Используйте автолюльку с детской коляской (как часть мобильной системы Travel-System) только для коротких прогулок. Для продолжительных прогулок с детской коляской мы рекомендуем люльку-переноску или сидячий блок для коляски.

Опасность получения травм при неплотном прилегании ремня Неплотное прилегание возникает там, где ремень детского автокресла проходит по телу ребёнка без натяжения. Неплотное прилегание ремня негативно сказывается на защитной функции.

• Убедитесь, что ремни натянуты и не перекручены.
• Постарайтесь обойтись без толстой одежды под ремнём.

Опасность получения травм из-за незакреплённых предметов В случае экстренного торможения или аварии незакреплённые предметы и люди могут нанести травмы другим пассажирам.

• Фиксируйте изделие только так, как это описано в настоящей инструкции по эксплуатации.
• Зафиксируйте спинки автомобильных сидений (например, зафиксируйте складывающееся нераздельное заднее сиденье).
• Зафиксируйте в автомобиле все тяжёлые предметы и предметы с острыми краями (например, на задней полке) или уберите их из автомобиля.
• Убедитесь, что все люди в автомобиле пристёгнуты.
• Обеспечьте, чтобы изделие всегда было закреплено в автомобиле, даже если ребёнка в нём нет.

Егулировка ручки для переноски

1 Кнопки откидывания
2 Ручка для переноски

Ручку для переноски можно зафиксировать в трёх положениях. Используйте ручку для переноски следующим образом:

1. Удерживая нажатыми обе кнопки откидывания 1, поверните ручку для переноски 2 в нужное положение.
2. Отпустите кнопки откидывания 1.

• Ручка для переноски 2 фиксируется со щелчком.

3. Для проверки фиксации потяните за ручку для переноски 2.

Спользование вкладыша для новорождённых

Установка вкладыша для новорождённых

1 Замок ремня
2 Вкладыш для новорождённых
3 Плечевые ремни
4 Паховая накладка

1. Откройте замок ремня 1, нажав на красную кнопку.
2. Поместите вкладыш для новорожденных 2 в автолюльку

Обратите внимание на ориентацию вкладыша для новорожденных. В качестве ориентира можно использовать ярлык с символами по уходу. Ярлык с символами по уходу находится на задней стороне вкладыша для новорожденных и должен быть обращён к автолюльке

3. Положите оба плечевых ремня безопасности 3 поверх вкладыша для новорождённых 2.
4. Проведите замок ремня 1 и паховую накладку 4 через вырезы в нижней части вкладыша для новорождённых 2.

Убрать вкладыш для новорожденного

1 Замок ремня
2 Вкладыш для новорождённых

1. Откройте замок ремня 1, нажав на красную кнопку.
2. Уберите вкладыш для новорожденных 2.

Трегулируйте плечевые ремни

1 Плечевые ремни
2 Кнопка регулировки
3 Петля
4 Подголовник

1. Проверьте, правильно ли отрегулированы плечевые ремни 1.

Если плечевые ремни находятся на уровне плеч младенца или примерно на три ширины пальца (45 мм) ниже уровня плеч младенца, значит, плечевые ремни отрегулированы правильно.

• Если плечевые ремни отрегулированы неправильно, выполните действия, указанные ниже.

2. Чтобы ослабить привязь, нажмите кнопку регулировки 2 и одновременно потяните оба плечевых ремня 1 вперёд.

Плечевые накладки не соединены с плечевыми ремнями. Если вы потянете за плечевые накладки, привязь не ослабнет. Тяните только за плечевые ремни.

3. Потяните за петлю 3 и переместите подголовник 4 на нужную высоту плеч.
4. Нажав на подголовник 4, убедитесь, что подголовник 4 правильно зафиксирован.

• Подголовник 4 отрегулирован правильно.
• Подголовник 4 зафиксирован.

Спользование солнцезащитного козырька

Солнцезащитный козырёк защищает ребёнка от солнечных лучей.

Регулировка солнцезащитного козырька

• Полностью откиньте солнцезащитный козырёк 1 вперёд.

Снятие солнцезащитного козырька

1 Солнцезащитный козырёк
2 Петля чехла
3 Дуги

1. Установите ручку для переноски в положение C (см. «Регулировка ручки для переноски», стр. 6).
2. Полностью откиньте солнцезащитный козырёк 1 вперёд.
3. Отстегните петли чехла 2 от шарнирных соединений.
4. Отсоедините солнцезащитный козырёк 1 от края автолюльки. TIP Солнцезащитный козырек крепится к чехлу автолюльки с помощью застёжки-липучки.
5. Снимите дуги 3 с шарнирных соединений.
6. Снимите дуги 3 с чехла солнцезащитного козырька 1.

Установка солнцезащитного козырька

1. Установите ручку для переноски 1 в положение C (см. «Регулировка ручки для переноски», стр. 6).
2. Вставьте дуги 3 в чехол солнцезащитного козырька 1.
3. Наденьте концы дуг 3 на шарнирные соединения.
4. Закрепите солнцезащитный козырёк 1 на краю автолюльки.
5. Натяните петли чехла 2 на шарнирные соединения.

Ристёгивание младенца

Риск получения травм из-за фронтальной подушки безопасности

Подушки безопасности предназначены для защиты взрослых. Использование фронтальной подушки безопасности с автолюлькой может привести к тяжёлым травмам, в том числе со смертельным исходом

• Деактивируйте фронтальную подушку безопасности.
• Ни в коем случае не используйте автолюльку вместе с активной фронтальной подушкой безопасности.
• Учитывайте и соблюдайте указания из инструкции по эксплуатации автомобиля.

Опасность получения травм при неплотном прилегании ремня

Неплотное прилегание возникает там, где ремень проходит по телу ребёнка без натяжения. Неплотное прилегание ремня негативно сказывается на защитной функции.

• Убедитесь, что ремни натянуты и не перекручены.
• Постарайтесь, чтобы ребёнок не носил толстую одежду под привязным ремнём.

1 Кнопка регулировки
2 Плечевые ремни
3 Замок ремня
4 Край автолюльки
5 Паховый ремень

1. Чтобы ослабить привязь, нажмите кнопку регулировки 1 и одновременно потяните оба плечевых ремня 2 вперёд
2. Откройте замок ремня 3, нажав на красную кнопку
3. Положите плечевые ремни 2 сверху над краем автолюльки 4
4. Переместите замок ремня 3 вперёд
5. Положите младенца в автолюльку
6. Убедитесь, что младенец лежит прямо на паховом ремне 5
7. Наложите плечевые ремни 2 на плечи ребёнка.

ОСТОРОЖНО Риск получения травмы, если ребёнок неправильно зафиксирован. Убедитесь, что плечевые ремни натянуты и не перепутаны.

3 Замок ремня
6 Язычки замка
7 Регулировочный ремень

8. Соедините оба язычка замка 6 вместе.
9. Вставьте соединенные язычки замка 6 в замок ремня 3.

• Язычки замка 6 фиксируются со слышимым щелчком.

10. Потяните за регулировочный ремень 7, пока плечевые ремни 2 не будут плотно прилегать к телу ребёнка.